NGƯỜI VẬN CHUYỂN Translate by knnam(hdvietnam) - khucngocnam@gmail.com
Đi, đi mau!
Nổ máy đi khởi động cái xe khốn kiếp này mau
Mày điếc à? Tôi chỉ mang 2 bộ quần áo
Đó là thỏa thuận Tôi không thể lái xe qua Marsaille
với một kẻ mặc áo tù Chung sẽ tìm thấy chúng ta
Một người phải xuống xe Nếu không xe sẽ không khởi động
Anh chọn sấp. Anh chọn ngửa
Mặt sấp Anh thua. Ra ngoài
Tao sẽ đi trước 5 phút bọn mày sẽ theo sau
Hắn có thể đưa chúng ta an toàn đến đám tang không vậy? Đi mau!
Coi nào, anh bạn
Dieter? Những cái lốp mới, cậu muốn để đâu đây?
Cậu cần gì, Dieter? Tôi muốn cho cậu xem vài thứ ở gara...
ngay lập tức. Nhanh lên
Tôi sẽ về nhà trước
Tôi sẽ quay xe Và trông chừng...
...chiếc xe
Tránh ra! Tránh ra! Xin lỗi nhé
Hình như cảnh sát theo đuôi chúng ta
Có lẽ vẫn phải tiếp tục đi Bỏ đám tang. - Không
Anh ta sẽ đưa chúng ta tới nới chúng ta muốn Đó không phải thỏa thuận
- Ông Gianni Labratta Hãy để tôi tiễn đưa anh trai rôi
Cám ơn ông
Xin chào, Thanh tra Tarconi Rất vui được gặp ông
Chào Frank luôn vui được gặp anh
Ngay cả trong lúc buồn như vậy
Anh đã đưa họ đến đây à?
Tôi sẽ yêu cầu cậu, nhưng.... Đúng vậy, nó, um....
Quan trọng là phải tôn trọng sự riêng tư của gia đình
Đúng, riêng tư.... đúng vậy
Oh, nhân tiện. Tôi đã đến chỗ cậu tuần trước Hi vọng cậu không ngại
Tất nhiên là không, hoan nghênh ông đến bất cứ lúc nào, ông biết mà
Cám ơn cậu
Tôi có thể?
Tất nhiên Cám ơn
Tôi không thấy ai dưới này cả Tôi cũng vậy
Cô ở gần đây à? Không, một người bạn nói với tôi về bãi biển này
Anh ta lại không kể cho tôi về núi đá. Anh thì sao
Tôi sống ở ngôi nhà trên kia
Tuyệt Tôi thích nó
Yên tĩnh Đúng
Tôi phải đi rồi tôi có việc phải làm
Tôi cũng vậy. Tôi, um...
Rất vui khi được gặp cô Tôi là Juliette
Frank Hi vọng được gặp lại anh. Chào nhé
Tôi thấy xe bị xước mui Tâm trạng không tốt phải không
Tôi mệt, Dieter. Cậu cần gì? Cậu muốn cho tôi xem gì?
Chẳng có gì cả, tôi nói dối đấy Để cậu đến đây
Tâm trạng cậu đang không tốt
và nó là lí do tốt một lý do rất tốt
Anh ta làm vậy giúp tôi
Cô là ai? Tôi không thể nói cho anh biết
Vì sao?
Tôi tưởng anh nói là không cần tên? Tôi xin lỗi, Frank
Trina là bạn cũ của tôi Giờ thì tôi biết tên cô ấy rồi
Tôi không cần người giới thiệu Tôi không làm việc kiểu đó
Đó không phải là giới thiệu Tôi cần tìm một tài xế
Dieter nói anh ta biết một người có thể giới thiệu
Anh có phải tài xế hay không? Tôi không quan tâm
Frank. nếu tình bạn của chúng ta có ý nghĩa, xin hãy nghe cô ấy nói
Tôi đang nghe đây OK, Bố của Trina, Laurent
Ông ấy đã dạy tôi mọi thứ Mọi thứ tôi biết về ô tô
OK, chuyện thế nào?
Bố tôi đang làm việc với một hệ thống mới, XR-50
Đó là một thiết bị gắn thêm có thể giảm việc tiêu thụ nhiên liệu 70%
Nhưng 2 tuần trước, xưởng chế tạo và các nguyên mẫu của chúng tôi
đã bị cháy sạch Ai muốn phá hủy chúng?
Jurgen Smith, Chủ tịch hãng Hóa dầu Casso
Bố tôi từng làm việc với họ
Nhưng hệ thống mới này sẽ giảm toàn bộ việc tiêu thụ nhiên liệu
và để tôi đoán nhé Còn một nguyên mẫu nữa
và có người chết vì việc này có 2 người trong đám cháy
Và Marc Cousteau Trưởng nhóm kĩ sư của bố tôi
Marc là người rất tuyệt một thiên tài
Ông ta chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành thiết kế
Không có ông ta hoặc nguyên mẫu XR-50 sẽ vứt đi
Thỏa thuận thế nào? Tôi phải đưa nó
đến triển lãm Paris Motor 9 giờ sáng mai
Ok Ok, tôi sẽ nhận
Nếu anh hôn tôi, thỏa thuận chấm dứt
Không, không. Tôi chỉ muốn nói Cám ơn cậu Tôi thề có chúa
Hôn tôi, thỏa thuận chấm dứt Tôi rất vui. Cám ơn. thật tuyệt
Laurent có đây không? Ông ta kia
Alô, Trina Người vận chuyển đã đồng ý
Tốt lắm Anh ta sẽ thử nó trên đường
Con chưa nói với anh ta đó là cuộc thử nghiệm
Không ai được đến gần nguyên mẫu lúc anh ta thử nghiệm
và chúng ta cần chứng minh khả năng của XR-50 khi nó tới Paris
Hãy chắc chắn là anh ta sử dụng nó Con có cảm giác
điều này không làm khó anh ta Con phải đi đây, yêu bố nhiều
OK, gặp lại con ở Paris.
Đoán xem, ai đang nói chuyện với bố cô ta này
Anh biết Trina ở đâu chưa? Uh-huh. Cô ta ở Nice
Không được làm gì cho đến lúc biết chắc cô ta có nguyên mẫu
Tôi biết công việc của mình Jurgen Đừng lo, tôi sẽ không làm cô ta đau đâu
trừ khi bắt buộc Đã có đủ người chết rồi, Le Loup
Anh muốn làm trứng ốp lếp Anh phải đập vỡ vài quả trứng
XR-50 là phép màu của sự tiết kiệm, chính xác và đơn giản
Không thể tin được nó có thể trang bị cho bất cứ chiếc xe nào
Kết nối bộ xử lý vào bo mạch máy tính
vậy là xong
Nó có ảnh hưởng đến hiệu năng không? Có, sẽ tốt hơn
Cậu đang nói là thứ này làm xe tiết kiệm nhiên liệu và nhanh hơn sao?
Đúng, đúng là thiên tài Tôi đã nói rồi, thiên tài
Đúng vậy. Nó có một hệt thống bộ nhớ
Nó theo dõi mức độ hoạt động của xe
và sau đó tối ưu mức sử dụng nhiêu liệu và tăng cường hiệu năng
Vậy tôi sẽ là chuột bạch Giống vậy
Nó hoạt động rồi
Đã có đèn xanh
XR-50 đã khởi động
Vậy Trina đã có nguyên mẫu cuối cùng Tôi cần có nó
Laurent! Laurent. Tôi rất tiếc khi nghe về vụ cháy
Mọi việc của chúng tôi đã hoàn thành Ông đã nhận được món quyên góp của tôi gửi
các gia đình của những người đó chưa? Anh biết đó là mưu sát, Jurgen
Nó làm tôi đau đớn khi ông nghi ngờ tôi. Sự khác biệt của chúng ta...
có thể được giải quyết cho đến khi tôi cầm trên tay XR-50
Tôi đã trả tiền cho nó Tôi cung cấp nó cho anh rồi anh giấu nó đi sao?
Không ổn rồi Có việc gì vậy?
Đó có phải là những thứ cô chưa nói với tôi không?
Ai đó biết chúng ta đang đưa XR-50 tới Paris
Tôi thích việc này khi họ không bỏ cuộc đấy
Hãy hi vọng là công việc này dễ như cô đã nói
Đây là thứ tôi gọi là kiểm tra đường Chúng đang cố giết chúng ta
Ông già cô có một công việc khủng đấy Cái này hoạt động tốt
Frank, mọi việc ổn chứ? Một từ thôi, Không
Tôi cần cô định vị cho tôi
đường từ Nice tới Paris
Hãy xem anh có thể làm gì khi tôi không giám sát
Được rồi, Carla nhưng bây giờ tôi cần chỉ
cho tôi đường nhanh nhất tới Paris Anh đang được chuyển dữ liệu
qua GSM tần số 1800 đường màu đỏ
Đưa tôi điện thoại di động của cô
xin lỗi, phải làm vậy thôi
Anh có thể bảo tôi làm vậy mà Vậy cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ chỉ cần tháo pin ra là xong (nhìn mặt vậy mà ngu ^_^)
Tên tài xế đó
Hắn rất giỏi Tôi không mong vậy
Le Loup... Khi nguyên mẫu đó được bật
Chúng ta vẫn theo đuôi được chúng Nếu chúng muốn trốn
bằng cách tắt thiết bị đó chúng sẽ không di chuyển được
Chiếc xe đó không được tới Paris Hãy làm tất cả những gì có thể
Đường gần nhất từ Nice tới Paris là 1000 Km
Hắn không có lựa chọn
Giờ thì hãy câm mồm để tôi làm việc
Tôi nghĩ tôi đã biết được vài chuyện Tôi biết Trina đang mang nguyên mẫu
Thật vô lý Nguyên mẫu sẽ không có tín hiệu
Vậy hãy gọi cho cô ấy bảo cô ta dừng xe lại và đi bộ tới đây
Nếu không, máu của cô ta sẽ chảy trên tay ông
Xin chào. Đây là Trina Hãy để lại tin nhắn
Trina, là bố đây Gọi cho bố ngay khi có thể
Sao ở đây lại nóng vậy? Anh biết đấy
Có nhiều thứ thú vị hơn là lái xe đấy, Frank
Có lẽ vậy. Nhưng hiện tại mối quan tâm của tôi chỉ là lái chiếc xe này
Chỉ là công việc phải không "Quý ngài Chuyên nghiệp"
Chẳng có gì riêng tư cả nhưng đúng vậy
Anh chỉ đưa món hàng từ điểm A tới điểm B
Chẳng cần quan tâm nó là gì sao? Đó là quy định phải tuân theo
Điều lệ số 1: Không bao giờ thay đổi thỏa thuận
Điều lệ số 2: Không tên
Điều lệ số 3: Không được mở món hàng
Vậy 2 trong những điều trên đã vi phạm Frank
Đúng, và tôi không vui vì việc đó
Phiền cô Cởi nó ra hộ tôi
Cô có nghĩ là thiết bị của cô có thể đang làm quá tải hệ thống điện
Phải, có lẽ do hệ thống điều chỉnh tạm thời
Hệ thống điều khiển? Tôi thích anh hơn khi anh không nói chuyện
của tất cả các con đường trên toàn thế giới
Giữ chặt!
Nóng hơn rồi đó Vẫn không thích nhiệt độ vậy sao?
Tôi có thể chịu được nhiệt độ này nếu chiếc xe cứ chạy như vậy
Sao lại dừng lại Anh điên sao? đi mau
Thiết bị này kết nối đến tất cả hệ thống phải không?
Đúng. Đó là lí do làm nó hiệu quả như vậy
Nó quản lý toàn bộ. chuyển hướng năng lượn đến hệ thống cần
Vậy, đó là lý do chúng có thể định vị được vị trí của chúng ta
Giống như điện thoại vậy Khi tắt máy, chúng ta biến mất
Lúc mở máy lên, chúng ta sẽ như vẽ mục tiên trên mái nhà vậy
Tắt nó đi Không
Có Không
XR-50 cần chạy ít nhất 750 Km
để thu thập đủ thông tin hiệu suất hiệu suất chi tiết của chiếc xe này khi anh chạy
Hmm. thứ tôi cần bây giờ là một cốc bia lạnh và bồn tắm
Anh đang làm gì vậy?
Oh, không Không, không, không
Frank, Frank!
Phanh hỏng rồi sao
Eh, ai cần phanh vậy?
Đồ khốn Tôi là một thằng khốn sao?
Đúng, anh là đồ khốn
Sẽ có người bị giết đấy Miễn là không phải tôi
Chú ý! Đồ khốn
Mất tín hiệu rồi Tìm tất cả các bãi đỗ xe, gara
khách sạn trong thị trấn Hắn ta ở đây, đâu đó
Thừa nhận đi. Cô đang ấn tượng Không, tôi không ấn tượng
Kế hoạch thế nào đây? Chúng ta trốn ở đây
Chúng ta sẽ có cơ hội vào sáng mai
Chỉ còn 100 km nữa là tới Paris
Hey, Frank. Cậu thế nào? Tôi có một ngày rất tuyệt, Dieter
Tôi không thể nói dối Chiếc xe bị xước một chút
và tôi đang ở chỗ giống như trong Smokey and the Bandit" (tên phim)
Oh! Trina an toàn chứ?
Cô ấy ổn Cám ơn vì đã hỏi thăm
Cậu đang ở đâu? Vài giờ nữa rôi sẽ tới Paris
Thích hơn là đi máy bay
Lâu lắm rồi tôi không lái xe đến đó
và tôi thích việc này Cám ơn ngài
Nếu cậu lái một chiếc xe thực sự cậu đã đến đó giờ này rồi
Tiếp tục đùa cợt đi, Frank và cậu sẽ phải đi tàu hỏa về nhà
Tôi không yêu cầu cậu tới
Tôi không thể bỏ lỡ khoảng khắc chiến thắng của Laurent
Nếu tôi không hạ được đám tay chân của Jurgen bám sau lưng
sẽ chẳng có khoảng khắc chiến thắng nào cả
Lúc tôi khởi động xe chúng biết chính xác chỗ chúng tôi
Oh.
Tôi phải làm thế nào, Dieter?
Để tôi nghĩ đã
Vừa nghĩ vừa lái xe có thể nguy hiểm đấy
Lát nữa tôi sẽ gọi lại Đừng lái xe quá nhanh nhé
Ai vậy? Để tôi đoán
Không phải việc của tôi rồi Tôi đã gọi rượu đây
Tôi sẽ đi tắm
Xin chào Bố à, là con đây
Trina! Con đang ở đâu vậy? Bố đã gọi cho con
Jurgen biết con đang tới Con vẫn ổn. Người vận chuyển đã làm chúng mất dấu
Hiện tại con an toàn Không đâu, Trina
Hãy bỏ XR-50 và rời khỏi đó
Không, bố. Con phải mang nó tới nơi
Chúng ta phải đối mặt với chúng
Jurgen, Casso, những ông trùm dầu mỏ Con sẽ vượt qua với nó
Không, bố không thể chịu đựng bất cứ điều gì xảy ra với con, Trina
Sẽ không đâu
Bố, bố phải xem chiếc xe Thật khó tin
Với thứ bổ sung này và người lái xe nó đáp ứng tốt hơn
là chúng ta tưởng
Thật sao Nó thực sự làm chiếc xe chạy nhanh hơn
và đồng hồ nhiên liệu hầu như không di chuyển ngay cả Người vận chuyển
cũng rất ấn tượng đấy bố
Con sẽ gặp lại bố sáng mai ở Paris
Cẩn thận nhé, con yêu Bố cũng vậy
và đừng lo lắng con ổn mà
Bye.
Cậu không thích ý tưởng của tôi à?
Nó không thực sự là ý tưởng, nó rất... Đơn giản. tôi thích đơn giản
Gặp lại sau nhé Đừng đi lạc đường đấy
Đừng đùa chứ Frank
Xin lỗi, anh có.... Không sao
Anh chỉ đặt một phòng thôi sao? Tôi sẽ ngủ trong xe
Anh có sợ ai đó trốn mất cùng cô gái trong đêm không?
Điều gì đó giống như vậy
Hôm nay anh đã cứu tôi và công trình của bố tôi
Tôi nói rồi. tôi giao món hàng đó là tất cả những gì tôi phải làm
Bọn chúng sẽ đuổi theo chúng ta gắt gao hơn vào ngày mai phải không
Đúng vậy Và anh có nghĩ rằng chúng ta có cơ hội?
Luôn luôn có cơ hội
Anh không muốn đi bộ khỏi đâu sao? Điều đó sẽ thay đổi thỏa thuận
và anh không muốn làm vậy phải không?
Cô đã có một ngày dài Đúng vậy
Và ngày mai cũng sẽ là một ngày dài nữa
Nó kìa
Anh đã đi đâu vậy. Khi tôi tỉnh dậy anh đã đi... Cúi xuống
Gì vậy? Cúi xuống
Ahh!!!
Cô ổn chứ Đến giờ đi rồi
Mày chẳng có chỗ nào để đi cả
Vào xe và khóa cửa lại
Tao nghĩ mày to con hơn đấy tao nghĩ mày đẹp mã hơn
Không cần dùng bạo lực đâu Tao biết ai sau lưng mày
Mày rất bình tĩnh đấy, anh bạn
Có lẽ là quá bình tĩnh
Có lẽ chiếc xe đã được trang bị đầy đủ
Mở nắp capô ra
Lấy cái đó đi
Lấy đi, thằng ngu
Bọn chúng ở đằng sau Oh, cứt thật
Chúng tôi có thông tin trực tiếp
Đừng lo về việc định vị thiết bị đó
Chúng ta không thể chạy nhanh hơn họ phải không?
Không Nhưng chúng ta có nhiều lựa chọn
Nhanh nào, thằng ngu Nhanh lên
Thấy chúng rồi
Cái đéo gì vậy?
Lên phía trên Đi nhanh
Đi gần vào
Gần hơn nữa
Trina! Trina, mở cửa ra
Tôi bị kẹt rồi Trina
Nếu ai hỏi mày ai làm mày bị lật xe
mày có thể trả lời là do tao
Thế nào rồi? Chúng ta có vấn đề cần làm?
Bắt được chứ?
Đưa cho cô gái
Trina, đưa tay cho tôi
Xin chào
Trina, tôi đang ở cạnh bố cô Nếu mày dám động đến ông ấy....
Không, tôi không làm ai đau cả Đó là việc của Le Loup
Tôi chỉ muốn bố cô biết Tôi không nói dối về tình hình hiện tại
Bố! Trina!
XR-50 đã hoàn thiện Con không thể tới đó được
Giữ cho mình an toàn nhé
Con yêu bố Trina
Anh là thằng khốn
Bố cô yêu cô, Trina và ai có thể đổ lỗi cho ông ấy?
Xuống địa ngục đi Trina nói tạm biệt
Tao ghét thương lượng nó làm mất tất cả thú vui của công việc
Mày có nghĩ vậy không? Dễ nói thôi mà
Cần đẩy xuống không
Tao phải giết mày ngay, mày biết đấy Chẳng có gì riêng tư cả
Dieter! Quên chiếc xe đi
Trina, vào trong đi
Mở cửa nóc đi mở đi nào
Ổn rồi ra đây nào
Được rồi, sẵn sàng chưa Đưa tay cho tôi
Được rồi Vòng xuống
Nguyên mẫu. Nó mất rồi
Chúng ta mất nó rồi Sẽ không bao giờ mang XR-50 tới triển lãm được
Mày thực sự làm tao cáu rồi đấy
Frank!
Tiếp đi Frank
Frank, cẩn thận
Frank. Tiếp đi
Tốt lắm
Tốt, Frank. Rất tốt
Xẻng kìa, Frank
Đập nó Đập vào mặt nó đi Frank
Tốt lắm, tốt lắm
Yah, tốt lắm, Frank
Cô tự làm mất nhiều thời gian của mình đấy Tôi không muốn bắn nhầm vào anh
Cậu đã nói sẽ tiếp tục đi dù bất cứ lí do gì
Tôi nói với cô ấy còn cậu thì làm ngược lại những gì tôi nói với cậu
Tốt Đi thôi nào
Tôi không hiểu tại sao tôi không được lái xe có lẽ là không nhanh chăng?
Cô bé của tôi, Suzette không thường xuyên chạy nhanh
- Suzette? - Đúng
Vậy sao? Cậu phải tin tôi, Dieter
Anh đã có thể kể với tôi việc anh lấy nguyên mẫu khỏi xe rồi đưa nó cho Dieter
Tôi không muốn làm hỏng sự ngạc nhiên
Bọn chúng nghĩ cậu có nguyên mẫu vậy nên chúng bám theo cậu
Giống như con ngựa thành TROY Đó là ý của tôi, Trina
Gì vậy? Tôi biết, Dieter
Tôi biết Đúng vậy
Không, xin cậu mà... Frank
Không, không, không Suzette!
OK, dừng lại
Xin cậu mà dừng lại đi!
Frank, đừng chạy nhanh quá
Frank, xin cậu Dừng lại đi
Cậu điên rồi, Frank
Frank!
Đây rồi Cám ơn chúa. Cậu là tên tài xế điên
Bố tôi đâu rồi?
Bố Trina
Đi lấy nó đi Oh được
Cám ơn anh vì đã bảo vệ nó
Và có một sự thay đổi bất ngờ
trong lịch trình của chúng tôi việc công bố phát minh của
Laurent La Croix từ phòng nghiên cứu La Croix Labs
Ông La Croix đã làm việc với công nghệ tiết kiệm nhiên liệu nhiều năm nay
và thành công tuyệt vời nhất đó đã sẵn sàng ra mắt trên thế giới
Ông La Croix Cám ơn các bạn rất nhiều
Đây là thứ các bạn chờ đợi Nó sẽ thay đổi
cách nghĩ của chúng ta về nhiên liệu, hiệu năng và thiết kế ô tô
Chắc ông là Jurgen
Trina, đây là Jurgen
Rất vui khi được đặt khuôn mặt vào giọng nói
Vui hơn khi đặt bàn chân vào khuôn mặt
Chúng ta làm được rồi Cô đã làm được, rất tốt
Đi với ông ấy đi
Có phải cậu đã... ? mở gói hàng?
Đó là luật, Dieter
Chúng ta cần kiếm một chiếc xe
Oh không, Frank